Kitab syarah Mukhtashar Jiddan karya Al-sayyid Ahmad Zaini Dahlan (w. 1886) adalah salah satu diantara syarah matan Al-ajurrumiyah yang terbaik. Syarah ini menyajikan kaidah-kaidah nahwu yang bersifat dasar, selain pembahasanya yang bersifat lugas, syarah ini merupakan pengantar untuk mempermudah para pemula dalam membaca kitab syarah Al-kafrawi. 

Syarah yang dimaksud ini, kami telah terjemahkan kedalam bahasa Indonesia untuk membantu para pemula dalam memahaminya. Terjemahan syarah ini kami susun dengan metode perincian, karena contoh-contoh yang disajikan dalam syarah ini menggunakan metode i’rab, sehingga dengan metode ini pemula diharap dapat mengi’rab teks-teks arab yang bersifat dasar. 

Pada terjemahan syarah ini, naskah arabnya tetap ditampilkan, namun tidak diberi harakat dengan tujuan untuk melatih para pemula dalam membaca teks-teks arab gundul, serta naskah yang kami terjemahkan adalah naskah penerbit Musthafa Al-bab Al-halaby Mesir cetakan tahun 1952 yang telah menjadi domain publik. Sebagai karya manusia yang tidak luput dari silaf dan khilaf, tentu kualitas terjemahan ini juga tidak luput dari kekurangan yang meskipun kami anggap telah sempurna dan maksimal. 

Pada halaman 211 Muallif syarah ini berkata: begitupula aku meminta pada setiap yang mempelajari atau beristifadah dengan syarah ini agar melengkapinya bila ada yang kurang, serta memberikan sanggahan setelah mengamatinya. Bagi kami perkataan ini merupakan izin atas vi Nahwu Dasar Mukhtashar Jiddan keberadaan terjemahan ini. Dengan demikian, semoga Allah Swt meridhai dan memberkahi terjemahan ini, sehingga bermanfaat bagi anak-anak generasi berkat karamah pemilik matan dan pemilik syarah, serta kemuliyaan baginda Nabi Muhammad Saw, amin.